ALGUNOS DE MIS TRABAJOS
TRADUCCIÓN
EDITORIAL PEREGRINO
o “Lessons for Life vol. 4” de Jill Masters.
o “A Christian Guide for Baptism” escrito en el siglo XVII por Richard Pengilly.
o “The blessings of the Payers Meetings”
o Traducción de la página web de CBSI (Community Bible Study International)
o Traducción del folleto “Wars and Rumours of Wars”
o Traducción del folleto “Saving the World”
o Folletos varios
EDITORIAL MUNDO BÍBLICO
o “New International Commentary on the Greek New Testament – The Gospel of Mark” de R. T. France
o “A New Testament Theology”, de I. Howard Marshall
o Revisión de “La vida y la luz de los hombres” de F. B. Meyer
o Revisión de “Amor hasta lo sumo” de F. B. Meyer
PRODUCCIONES AQUILA en New Jersey (USA)
o My Heart for thy Cause” Alber N. Martin
o Revelation de James B. Ramsey D.D.
o Dr. Meadows lectures on the Synoptic Gospels del Dr. Scott Meadows
o John Calvin : An appreciation del Dr. Scott Meadows
o Preaching in the Spirit del Dr. Albert N. Martin
o Pastor Chanki’s Sermons del Dr. Chanski
o Albert Mohler’s daily articles
o Pastoral Theology Lectures (113 sermones) del pastor Albert N. Martin
o Grieving, Hope and Solace del Dr. Albert N. Martin
o You Lift Me Up del pastor Albert N. Martin
o A Portrait of God: Discourses Upon the Existence and Attributes of God de Stephen Charnock
o A Call to Pure Worship del Dr. Scott Meadows
o A Theology of the Family de Scott T. Brown
o God’s Astounding Grace: The Doctrines of Grace del Dr. Scott Meadows
o The Christian Shabbat de John Willinson
o Why Should You Deny Yourself de Ryan McGraw
o 2000 Years of Christ’s Power vol. 1 de Nick Needham
o 2000 Years of Christ’s Power vol. 2 de Nick Needham
o Meet the Puritans de Joel R. Beeke
o 2000 Years of Christ’s Power vol. 3 de Nick Needham
o The Man of God: His Calling and Godly Life vol 1, Pastor Albert Martin
o The Man of God: His Preaching and Teaching Labors vol 2, Pastor Albert Martin
o The Man of God: His Shepherding, Evangelizing, and Couseling Labors vol 3, Pastor Albert Martin
o 2000 Years of Christ’s Power vol. 4 de Nick Needham
EDITORIAL ACTS 13 en Toronto (Canadá).
o Breaking the silence vol. 1 de Fred Saleh
o Breaking the silence vol. 2 de Fred Saleh
o Breaking the silence vol. 3 de Fred Saleh
GRUPO NELSON (División española de Thomas Nelson Publishers)
o The Lost Choice de Andy Andrews
o The Heart Mender de Andy Andrews
o Ziglar on Selling de Zig Ziglar
o Immanuel’s Veins de Ted Dekker
o Collins Bible Companion de Collins (Atlas de la Biblia – 720 páginas)
o Never Let you Go de Erin Healy
o Heart of Ice de Lis Wiehl con April Henry
o Jesus through Middle Eastern Eyes – Cultural Studies in the Gospels de Kenneth E. Bailey
o NKJV Study Bible
o Paul through Middle Estern Eyes – 1st Corinthians – Kenneth Bailey
o Bonhoeffer, Pastor, Prophet, Martyr and Spy de Eric Metaxas
o Colaboración en la GLO Bible
o Love Does de Bob Goff
o Undaunted de Josh McDowell
o Killing Lions de John y Sam Eldredge
o For the Love of de Jen Hatmaker
HarperCollins (Thomas Nelson y Editorial Vida)
o Jesus is de Judah Smith
o Biblia de Estudio Para Mujeres
o The Pursuit of Happiness de Chris Gardner con Quincy Troupe y Mim Eichler Rivas
o Pitch Perfect de Bill McGowan y Alisa Bowman
o NIV Cultural Background Study Bible
o The Jesus Bible
o Study Bible RVR1960
o How to Lead When You Are Not In Charge de Clay Scroggins
o 100 Hours de Rachel Vincent
o Tactics de Greg Koukl
o Skip the Guilt Track de Gael Lindenfield
o Leading From Here To There de Bill Hybels (C.D.)
o Seven Days that Divided the World de John C. Lennox
o The Purpose Driven Life Devotional for Kids de Rick Warren
o Cherish de Gary Thomas
o When God Rescripts Your Life de Jaci Velasquez
o How to Lead in a World of Distraction de Clay Scroggins
o Biblia McArthur
o Biblia Telos
o Biblia Aventura
o Biblia Grace and Truth Study Bible
o Biblia del Espíritu Santo
FAITH WORDS (División de Hachette Group)
o The Seven Prayers God Always Responds de Jason Frenn
Kidz Media Productions/Africa Publishing de Somerset West –Johannesburgo – Sudáfrica.
o Hope Underground – The 34 Chilean Miners
B&H Publishings
o Old Testament 50 Proofs for the Bible
o Christ in the Old Testament
o New Testament 50 Proofs for the Bible
o One Year Bible Reading Plan
o HCBS Study Bible (Holman Christian Standard Bible .
o Edición de Courageous Living Michael Catt
o Edición de Dare to Love Stepen Kendrick – Alex Kendrick
o Edición de Share Jesus – William Fay y Linda Evans Shepherd
o Diversos folletos de Joni Eareckson
o Colaboración en la traducción de Telling God’s Story de Preben Vang y Terry G. Carter
o Traducción del folleto Prayer
o Traducción del folleto Bible Promises
o Traducción de la ESV Biblia de Estudio (para la Sociedad Bíblica de Brasil)
o The Study Bible for Women: Holman Christian Standard Bible
o Read To Me: NVI Kid’s Bible (Holmann Bible Staff)
o The Practices of Christian Preaching de Jared E. Alcantara
Semantics – Sr. Eduardo Lelli
o Today God wants you to know de Laura Wegener
o 12 Month Guide to Better Prayer
o A life that matters – Kimberley Woodhouse
o Playing with Purpose: Baseball—Inside the Lives and Faith of Albert Pujols, Mariano Rivera, Josh Hamilton, and
Today’s Top Major League Stars de Mike Yorkey
o You are blessed de Darlene Sala
o 3 Minute Devos for Women de Barbour Publishing, Inc.
o Everyday Praise de Vicky J. Kuyper
o Biblia de estudio versión Reina Valera 1909
o Daily Wisdom for women Barbour Staff – Barbour Publishings
o Bible Promises Book for Women – Barbour Publishings
o Bible Promises Book for Women —Prayer Edition — Barbour Publishings
o Psalms and Proverbs – Barbour Publishings
o God Wants You to Know – Barbour Staff
o Encouraging Thoughts for Women de Marjorie Vawter
o Know Your Bible de Paul Kent
o Secrets of the Proverbs 31 Woman de Rae Simons
o 3 Minutes Devotions for Teen Girls – Barbour Publishings
o From God’s Word to a Woman’s Heart Devotional Journal de Janice Thompson
o Prayers for Difficult Times: Women Edition de Emily Biggers
o The Top 100 Promises of the Bible – Barbour Publishings
o Too Blessed to be Stressed de Deborah M. Coty
o Prayer Journal: Mornings with God – Barbour Staff
Editorial Andamio
o The Message of Zecchariah de Barry Webb
o For the Love of God vol. I - D. A. Carson
o The Message of Malachi by Peter Adam
o For the Love of God vol. II – D.A. Carson
o The Church – Mark Dever
o The Message of Obadiah, Nahum and Zephaniah – Gordon Bridger
o Joshuah – People of God’s Purpose — David Jackman
o The Holy Spirit —Sinclair B. Ferguson
o Gunning for God: Why the New Atheists are Missing the Target – John Lennox
o Francis Schaeffer – An Authentic Life —Colin Duriez
o The Heart is the Target de Murray Capill
o The Message of the Trinity de Brian Edgar
o Keep in Step with the Spirit de J. I. Packer
o Why the Reformation Still Matters de Michael Reeves and Tim Chester
o A New Heaven and A New Earth: Reclaiming Biblical Escathology de J. Richard Middleton
o The Message of the Creation de David Wilkinson
o New Studies in Biblical Theology 3: Jesus and the logic of history
o NSBT Jesus and the Logic of History
Sociedad Bíblica
o Manual Bíblico
Vida Publishers
o Sticky Faith de Kara E. Powell y Chap Clark
o Church Planter – The Man, the Message, the Mission de Darrin Patrick
o Emerging Worship de Dan Kimball
Vida Publishers [Zondervan]– Pr. Matt Williams, Universidad de Biola, La Mirada, California.
o Traducción de James: The NIV Application Comentary de David P. Nystrom
o Traducción de 1 and 2 Thessalonian: The NIV Application Commentary de Michael W. Holmes
o Traducción de 2 Corinthians: The NIV Application Commentary de Scott J. Hafemann (trabajando en él ahora)
o Traducción de Matthew: The NVI Application Commentary de Michael J. Wilkins
Libros Desafío
o The Lion Bible for Children – retold by Murray Watts
Editorial CLIE
o Dictionary of Biblical Imagery — Leland Ryken y James C. Wilhoit
o Mastering Monday de John D. Beckett
o God Has Seen Us de Klaus-Dieter John
o The First and Second Letter to the Thessalonians de Gordon Fee
o Exclusion and Embracement de Miroslav Volf
Editorial Portavoz
o 31 Days to Becoming a Happy Mom de Arlene Pellicane
o A Peculiar Glory de John Piper
o Biblical Doctrine: A Systematic Summary of Bible Truth de John MacArthur and Richard Mayhue
o True Woman 201 de Mary A. Kassian y Nancy Leigh DeMoss
o Girls Gone Wise in a World Gone Wild de Mary Kassian
o Journey to healing de Crystal M. Sutherland
o The Prophecy Answer Book de David Jeremiah
o Raising Body-Confident Daughters de Dannah Gresh
o The Hermeneutics of the Biblical Writers de Abner Chou
o 15 Verses to Pray for Your Husband de Elizabeth George
o The Mentoring Church de Phil A. Newton
o One-Minute Answers to Skeptics de Charlie H. Campbell
o Collaboration in the Bible “A Young Woman After God’s Own Heart” de Elizabeth George
o Collaboration in Moody Handbook of Theology 2014 Third Edition de Paul Enns
o Six Essays de Abner Chou
o Growing in Holiness de R. C. Sproul
o 40 Questions about Pastoral Ministry de Phil A. Newton
o 40 Questions about Biblical Theology de Jason S. De Rouchie & Andrew David Naselli
o 40 Questions about Interpreting the Bible (2nd edition) de Robert Plummer
Editorial Patmos
o A Pentecostal Theology: Turning Point in the Story of Redemption de Roger Stronstad
o Parenting Generation Screen de Jonathan McKee
Éditions Vida (Francia)
o Je me tiens à la porte et je frappe – Corrie Ten Boom
o Ce que maris et femmes ne se disent pas – Steve et Annie Chapman
o Trois mois pous rencontrer Dieu – Tommy Tenney
o Le diacre et son ministère – Richard Dresselhaus
o Treize paroles provocatrices de Dieu – Lee Strobel
o Ce que la Bible enseigne – Reuben Archer Torrey
o L’onction d’Esther – Michelle McClain-Walters
EDICIÓN
Editorial Nou Front
o Sin tocar fondo de Ángela Ortíz
o Isabel de Sefarad de Kendall Maison
o La escalera de Ra de Marta Para Torres
o Inocentemente preso de Gerardo Gayoso
o La vida después de los cincuenta de Ester Martínez
o Bonhoeffer, resistencia y gracia cara de Manfred Svensson
o Misterio en 6º B de José Luis Navajo
o Femenino plural de Marga Muñiz Aguilar
Lifeway Christian Resources en Brentwood — Tennessee—
o La belleza de las palabras de Mario Escobar (proofreading)
o Anhelos insatisfechos de Patty Namnún (proofreading)
o Llorar con los que lloran de Karen Garza
o Yo soy: El Dios que te transforma de Miguel Nuñez
Editorial Peregrino
o Cristo llegó a tiempo de Estela Brito
o Romans Complete de Roy W. Davey-Jenkins
o El fundamento Apostólico por José Grau
o El poder del amor de Alicia Fernández
o Revisión y edición de las revistas trimestrales HP191 - NR95 – SL85
o Revisión de Absuelto: la doctrina bíblica de la justificación por James Buchanan.
o Revisión de Últimas preguntas de J. Blanchard
o Revisión de Mirando al Cielo
o Corrección de Bible Agent—A Page from George Borrow de Walter McCleary
o Memorias de Santiago
o El Señor es mi pastor de J. Douglas MacMillan
o El corazón de Cristo de B. D. Goodwin
o El día de reposo de William B. Scott
o Santidad de Ryle
o Blame it on the Brain? – Edward T. Welch
Vida Publishers –Pr. Matt Williams Universidad de Biola, La Mirada, California
o Edición de Simply Christian de N. T. Wright
o Edición de The Letters of John: The NVI Application Commentary
de Gary M. Burge
o Edición de Revelation: The NVI Application Commentary
de Craig s. Keener
o Edición de Philippians: The NVI Application Commentary de Thielmann
o Edición de Hebrews: The NVI Application Commentary de George H. Guthrie
o Edición de The Gospel of Mark: The NVI Application Commentary de David E. Garland
o Edición de 1 Peter: The NVI Application Commentary de Scot McKnight
o Edición de 1 & 2 Timothy and Titus –the NVI Application Commentary de Walter L. Liefeld
o Edición de 2 Peter and Jude: The NVI Application Commentary de Douglas J. Moo
HarperCollins
o Biblia de Estudio RV1977
o The MacArthur Study Bible
o Rvr60 Spanish Series 50 Bible
o Rvr60 LGC Bible
o NBLA Bible
o Biblia Aventura NBLA
o Biblia Católica BDA Study Bible
o Biblia BDA Ilustrada
o Biblia Cuádruple
o Biblia Bilingual NBLA/NASB Bible
o Biblia Bilingual NVI/NIV
o Biblia hcp-bdastudybible (lectura de prueba)
Editorial Portavoz
o Consejería Bíblica: Manual de consejería para mujeres - Tomo 4 del Dr. Tim Clinton y Diane Langberg
o Consejería Bíblica: Manual de consulta sobre la sexualidad y las relaciones - Tomo 5 del Dr. Tim Clinton y Dr. Mark Laaser
B&H Academics
o Introducción al Nuevo Testamento de Mark Powell
Editorial Clie
o La antropología agustiniana: Dimensiones de la antropología agustiniana de Jesús Fernández González
o Seven Days That Divide The World de John Lennox
MIS TRABAJOS
Además de la amplia gama de obras literarias, ensayos, artículos de prensa y discursos, me enorgullece el producir un promedio de 8 a 10 artículos semanales para la distinguida Iglesia Bautista Reformada de North Bergen. Estos artículos abarcan una variedad de temas relevantes y edificantes, todos ellos meticulosamente traducidos y presentados en la página web oficial de la iglesia: http://www.ibrnj.org/. Es un honor para mí contribuir al enriquecimiento intelectual y espiritual de nuestra comunidad de lectores y creyentes.
